Grouplove - Burial
사전 정보
이 노래의 제목이기도 한 'Burial'는 매장, 장례식이라는 뜻을 가지고 있습니다.
이 구절을 번역하지 않은 이유는 번역할만한 뜻을 품고 있다고 생각되지 않아서입니다.
이 노래를 관통하는 하나의 단어로써 봐주시면 감사하겠습니다.
또, 이 노래도 이 앨범의 전반에 있는 'Hannah Hooper의 뇌수술로 인한 고난의 시간'이라는 주제에 대한 노래인 것 같습니다.
아래 앨범 정보와 함께 들어주시면 감사하겠습니다.
"고난을 이겨낸 밴드 Grouplove의 네 번째 스튜디오 앨범 [Healer]
드러머 Benjamin Homol를 정식 멤버로 맞이한 것 외에 Grouplove에게는 커다란 변화가 있었다.
보컬과 키보드를 담당하는 Hannah Hooper가 지난해 뇌수술을 받았다는 사실이다.
최악의 경우 사망까지도 각오해야 하는 일이었기에 멤버들은 따로 또 함께 고난의 시간을 보냈다.
병 진단을 받기 전에 새 앨범은 대부분 녹음을 마친 상황이었지만 Hannah Hooper의 큰 수술이라는,
모두에게 낯설기 그지없었던 경험이 [Healer]의 톤을 많이 바꾸어 놓았다."
This is all I got left
내가 가진거라곤
A broken record and a dog
망가진 기억과 개 한 마리뿐이야
If I'm bein' honest
솔직히 말하면
This'll be our last song
이게 우리 마지막 곡이야
Dirty little secret
작고 더러운 비밀은
Buried in my backyard
내 뒷마당에 묻었어
Tell me I'ma reach it
손을 뻗었다고 말해줘
At least it got me this part
적어도 그건 알게 될 테니까
Burial
I'm broken but you can't break me
나는 부서졌지만 넌 나를 부수지 못해
Burial
Oh, put me in the ground where the dead live, yeah
그래, 죽은 자들이 사는 땅에 나를 묻어줘
This is all I got left
내가 가진 거라곤
My middle finger all night long
밤새 치켜든 중지뿐이야
I'm a little off it
나는 길을 잃었지만
But nothin' like a lost cause
이유 같은 건 없어
Catch me when I'm nervous
불안할 때는 날 잡고
Listen to my sad song
내 슬픈 노래를 들어줘
Nobody is perfect
누구도 완벽하지 않아
You'll know it now that I'm gone
이제 내가 떠났으니 알게 되겠지
Burial
I'm broken but you can't break me
나는 부서졌지만 넌 나를 부수지 못해
Burial
You put me in the ground where the dead live, yeah
그래, 죽은 자들이 사는 땅에 나를 묻어줘
Burial
Love is just a game that I cannot see
사랑은 내가 알 수 없는 게임일 뿐이야
Burial
Ooh, you're dead to me, yeah
그래, 넌 내게 죽은 거야
Burial, burial
Burial
Burial, burial
Damn, whoa, whoa
Track 10 - Burial | 4:03
'Grouplove > Healer' 카테고리의 다른 글
Grouplove - This is everything | 한글/가사/번역 (2) | 2023.10.14 |
---|---|
Grouplove - Hail to the Queen | 한글/가사/번역 (1) | 2023.01.15 |
Grouplove - Ahead Of Myself | 한글/가사/번역 (1) | 2022.09.18 |
Grouplove - Promises | 한글/가사/번역 (1) | 2022.04.08 |
Grouplove - Places | 한글/가사/번역 (1) | 2020.09.29 |